Год: 2020

Новости

Университетская клиника Эссена

Университетская клиника Эссена является самой большой клиникой Рурской области Германии, и поэтому зовётся «Клиника метрополии Рура». Клиника занимается лечением пациентов, исследованиями и обучением студентов. Эти три вещи неразрывно связны друг с другом. Но самое важное для нас это пациенты и пациентки, в не зависимости от их заболевания, возраста или социального положения. В год более 50 000 пациентов проходят лечение в стационаре на  1300 коек и 195 000 пациентов в год получают амбулаторное лечение. В клиниках и институтах университетской клиники Эссена работает 6

Новости

Тотальное эндопротезирование

Тотальное эндопротезирование тазобедренного сустава применяется при коксартрозе, когда все консервативные методы лечения исчерпаны и не принесли успеха. В тотальном эндопротезировании используются как цементные протезные конструкции, так и бесцементные. Тотальное эндопротезирование в Германии В Германии несколько клиник занимаются тотальным эндопротезированием и оказывают платные услуги иностранным пациентам. Одна из таких клиник – ATOS в городе Кёльн. Качество протезов на самом высоком уровне, используются самые современные, износостойкие антисептические материалы.

Новости

Изжога и стресс

Изжога и стресс – исследования немецких врачей. Если во время принятия трудного решения возникает боль в животе или проблема бьёт по желудку, то это не случайность – стресс воздействует не только на психику, он вызывает изменения в организме. Особенно пищеварительный тракт во времена суеты и спешки выпадает из колеи. Боль в желудке и изжога могут быть последствиями стресса. Между головой и животом существует тесная связь. Происходящее в мозге влияет на ЖКТ. Достаточно подумать о вкусной еде, как тут же начинается слюнотечение. Обратная сторона этого правила: э

Новости

Перевод для лечения в Германии

Сегодня очень востребован грамотный и быстрый перевод для лечения в Германии. Необходимо правильно перевести термины, аббревиатуры и главное - смысл медицинского заключения. Нужно сделать медицинский перевод быстро. Для этого можно воспользоватся дистанционным заказом. Дистанционные бюро переводов Лучше всего, если медицинский перевод будет сделан на расстоянии. Для этого заказчик может выслать документы по е-мэйлу или whatsapp. Так можно серьезно сэкономить время. Возможно, именно бюро переводов первыми стали работать дистанционно. И случилось это довольно давно.

Новости

Перевод медицинских документов

Для лечения в Германии базовым условием является грамотный и быстрый перевод медицинских документов. Уровень языковых знаний переводчика, его работоспособность и кругозор – вот только основные условия для потенциально качественного перевода медицинских документов. Отличие медицинских документов от остальных видов текстов: Основное отличие медицинских заключений или исследований от других видов документов – это огромное количество терминов. Медицинские термины невозможно объяснить кратко, и поэтому их нужно переводить слово в слово, при этом сохраняя смысл. Именно пер

Новости

Перевод медицинского заключения

Ниже я привожу примеры перевода сложных медицинских предложений. Перевод медицинского заключения – это всегда сложная задача, даже для специалиста, накопившего опыт в медицинском переводе. Стандартных медицинских заключений практически не бывает, и необходимо очень внимательно вчитываться в каждое предложение. Рассмотрим пример перевода отрывка из иммуногистохимического исследования с немецкого на русский: MikroskopieМикроскопическое описаниеMikroskopisch findet sich ein Hautgewebe, welches eine hochgradige Zahl an siderinspeichernden Makrophagen aufweist, wie sie si